NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, YERLER, OLAYLAR
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Bu rahatsızlık vermeye başlayacak.
Hükûmet ihtiyacı olanı alana kadar
birlikte kalalım.
Bu kadar basit mi sanıyorsun?
Amerikalıların ne yapacağı konusunda hiçbir fikrin var mı?
Evet Neto.
Ama biz önümüze bakalım, geçmişle vakit kaybetmeyelim.
Ne yaptığının farkında mısın?
Sen neyi riske attın?
Kafana girmiyor mu? Bizi korumak için yaptım.
Bizi korumak için
çünkü Amerikalı konusunda başka kimse bir şey yapmıyor!
Amerikalı'nın bir halt bildiği yok.
Hiçbir şey!
Kazandığımız parayla sana on tarla daha ekerdik.
Neto...
Polislere para ödüyoruz.
Onu yöneten boktan hükûmete para ödüyoruz. Amerikalılar ne yapabilir ki?
Aptal ve ukalasın.
Neden kimse kafana kurşunu sıkmadı anlamıyorum.
Sen mi yapacaksın?
Otur Rafael! Neto, yeter.
Yeter. Otur!
Bunu bizim için yaptığımı anlamıyor musunuz?
Bizi korumak için yaptığımı?
Ben konuşuyorum piç kurusu.
Seni polislere verecekler Rafa.
Bu boku yaptığında.
Seni Amerikalılara hediye edecekler.
Anladın mı?
Seni kullandılar gerzek.
Ne yapayım?
Kaybolacaksın.
Uzun bir süre.
Ya siz?
İşi biz idare ederiz.
Bizi hayatta tutan tek şeyi.
Peki gideyim ama sonra?
Sonra ne olacak?
Hükûmetten bazı kişilerin adını vereceğim
ve sen de bildiklerini söyleyeceksin.
Mesela...
Dinlemelerde adı geçiyor mu?
Hayır.
Bana bak.
Soru sorduğumda bana bakmazsan...
...canını daha çok yakarım.
Bana bak!
Konuşursan, hepsi biter.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Adamlarımın hepsi meşgul.
Komutan, anladığınızdan emin değilim.
Biliyorsunuz, Colima'da bir adamımızı kaybettik.
Adamlarımdan birinin ölmesi sizi rahatsız etmemişe benziyor.
Ama sanırım sizinkiler daha önemli.
Eyalet polisine git.
Belki onlar yardım edebilir.
Bizden tam olarak ne istiyorsunuz?
Sahaya çıkın.
O adamlardan birini yakalayın.
Yani öylece yakalayalım mı?
Adamlarımdan birini aldılar, anlamıyor musun?
Bir daha rahatsız etme.
Savcı Maldujano? Ben DEA'den Suzy.
Arama emri için yardımcı olabilir misiniz?
Savcı bey, bir emri imzalar mısınız?
Tamam, teşekkür ederim.
...savcı.
Efendim.
Ben Jaime Kuykendall.
Burada, Guadalajara DEA'denim.
Komutan!
Cortez nerede?
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Hey, söyle sevkiyatta dikkatli olsunlar.
Amerikalılar takviye göndermiş.
Onları uzak tutacaksın, değil mi?
Rafa nerede?
Arkadaşlarımız sorabilir.
Otur Azul.
Sorun halledildi.
Bundaki payını unuttuğumu düşünme.
Emirleri yerine getiriyorum.
Peki, işte sana emir:
Rafa'ya dokunulmayacak.
Sana kimin için çalıştığını hatırlatmaktan yorulmaya başladım.
Tamam, hepsi bu.
Sana ne söylediler?
Sana hiç bilgi verdiler mi?
Hattı komşusunun çektiğini söyledi.
Bir şey öğrenemeden yakalanmışlar.
İkisi de bir bok bilmiyor.
İsimlere ihtiyacım var.
Hemen şimdi isim istiyorum.
İşinin başına dön.
Senden nefret ediyorum.
Çok dramatiksin.
Belki bu müziği dinlemelisin.
Hayatında İsa'ya daha çok yer verebilirdin.
Şu an kiliseye gidiyoruz ya işte anne.
Müziği seviyorum.
Orada çalacaklar.
Burada da.
-Rafa? -Hayır!
Hayır!
Hayır, lütfen.
Seni özledim.
Ben de seni.
Bir süreliğine gideceğim. Sen de gel.
Olur.
Sofia, hayır!
Sofia!
Dünyanın öbür ucuna gelirim.
Dikkat, beyler.
Ben Komutan Pavón.
Bugün ne yaptığımız,
nasıl yaptığımız ile hatırlanacağız.
Bazılarınızın eski yöntemlerle iş yaptığını biliyorum.
Pekâlâ bugün, böyle olmayacak.
Bugün Meksika'nın gözleri üzerimizde.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
DEA'deki dostlarımız kovalayacağımız adamlara dair
bir isim ve adres listesi verdiler.
Bu adamların yakalanması en büyük önceliğimizdir.
Ne kadar çabuk olursa
Ajan Camarena o kadar çabuk eve dönebilir.
Başlayabileceğimiz yerden başlayalım.
Emirler gelene kadar
Ajan Camarena'nın son görüldüğü yerden başlayacağız.
Yerin adı Camelot.
Pekâlâ beyler, iş zamanı. Gün bitiyor. Kımıldayın!
Hey, Manny, içeri gel.
Ne oldu?
Patron seni pistte bekliyor.
Yolando'da evin dışındayım.
Patron ayrılıyor mu?
Havaalanına git.
Anlaşıldı.
Hadi beyler, ne bekliyorsunuz? Gidelim!
Bas şuna!
Nereye gidiyorsun bebeğim?
Neden bu kadar uzun sürdüğüne bakmaya.
Her gidişinde seni özlüyorum.
Sadece iki dakika aşkım.
Sadece iki dakika.
Cuco!
Neler oluyor?
Manuel, gidelim.
Tamam, gidelim.
Bak Manuel ne getirmiş.
Artanları bile.
Hiç uçakta içmiş miydin?
Yükselirken yükselmek mi?
Kuşlar gibi.
Hazırız. Nereye istersen.
Cuco. Nakdi uçağa getir.
Rafa!
Neler oluyor?
İçeri gir.
Eğil!
-Kımıldama! -Sakin ol!
Eğil!
Dur! Kimsenin ölmesi gerekmiyor.
Kimsenin ölmesi gerekmiyor.
Rafa!
Bu şekilde olmasına gerek yok.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Manuel, bırak geçsin.
-Üstünü ara Cuco. -Dönün lütfen.
Temiz.
İçeri gel.
Bir milyon dolar.
Bugün rüşvet yok.
Şunları tak, bu iş barışçıl bir şekilde bitsin.
Hapse girmeyeceğim.
Kız arkadaşımla tatile gidiyorum.
Burada bir sorun var.
Tamam.
Gidebilirsin.
Silahlarınızı indirin.
Bu yanlış adam.
Hoşça kalın çocuklar.
Oynamak istiyorsanız bir dahakine daha iyi oyuncaklar getirin.
Bu gece Meksika Bağlantısı hakkında yeni bir haber yayınlandı.
Amerikan uyuşturucuyla mücadele ajanını kaçıranlar,
iddiaya göre ülke yetkililerinden yardım almış.
Amerikan uyuşturucu ajanını kaçıran şüpheli ortadan kayboldu
ve Amerikan polisleri, Meksikalı polisleri kaçışa yardım etmekle suçluyor.
Meksikalı polis, adli polis tarafından durduruldu...
FRANCIS MULLEN DEA MÜDÜRÜ
Ve öğrendiğimiz son bilgiye göre DFS üyelerince korunuyormuş.
Anlaşılan Meksika polisi, Mexico City'den aldığı emirlere göre
üç haftalık bir siesta keyfindeymiş.
İçeri gel.
Tony!
Tony şu adama Vietnam'da kaç adam öldürdüğünü anlat.
''Yeterince değil.'' dedi.
Ne var Azul?
Rafa meselesi...
...bazı sorunlar ortaya çıktı.
Amerikalılara destek için Calderoni'yi gönderdiler.
Calderoni mi?
Sen onu engelleyeceksin, değil mi?
Otelden ayrılmanız önemli.
Amerikalıların elinde bir liste var.
Gidebileceğiniz başka bir yer varsa...
Ne cehenneme gideyim? Burası benim otelim.
Bak Azul...
...bu pozisyon için yalvarmıyor muydun?
İşte, hak etmeye başla.
Başka bir oteli aramalarını sağla.
Bu mümkün olmaz. Gitmelisiniz.
Gitmelisiniz de ne demek?
Ne zaman gitmeliyim?
Hemen.
Hemen şimdi mi?
Şimdi.
Yanlış yere mi geldiniz?
Beşinci kat!
Anlamıyorum.
Korunacağımızı söylemiştin. Söz vermiştin.
Garanti etmedim.
Amerikalıların tepkisi sürpriz oldu.
Ortaklarımdan bazıları endişeliler.
Sürpriz mi?
Amerikalılara ajanlarını geri vermeliyiz.
Onu alana dek durmayacaklar.
Düşünüyorum.
Düşünüyor musun?
Bu arada biz ne yapalım?
Yakalanmamanı öneririm.
Ve beni buradan araman hoşuma gitmiyor.
İncelemeler arttığı için bunun gizli kalması önemli.
Gizli mi?
Sence bu mümkün mü?
Ajanı geri vermeliyiz.
Elimizdekini koruyalım derim.
O kadar basit değil.
Amerikalılar daha fazla soru soracak.
Güzel.
Onlara bir cevap verelim o zaman.
Adını bilmiyorum.
Ya bu...
Hakkında bir şey biliyor muydun?
Hakkında bir şey duydun mu?
Sana söylemiştim.
Bunun olacağını biliyordum, lanet olsun!
Ama dinlemedin tabii. Hiç dinlemezsin.
Buradan siktirip gidiyorum.
Sana da aynısını tavsiye ederim.
Bunu sonlandırmanın bir yolu var.
Neto!
Sakin ol.
Tüm bunları bitirecek bir yol buldum.
Otursana.
Koşsanız iyi olur.
Geri ver şunu pislik.
Buraya gel.
Sen gel. Cesaret edemezsin, seni küçük korkak.
Seni yakalayayım da gör, piç kurusu.
Buraya gel!
Biraz ister misin?
Komutan, Costa Rica'ya hoş geldiniz.
Hadi alalım şu puştu.
Gidiyoruz!
Krizlerden fırsat doğar.
Evde bana bu palavrayı sıkardın.
Böyle başladı zaten, değil mi?
Tüm gün o serada kıçımdan ter akıyordu...
...sonuçta işe yaradı.
Bu boku inşa etmek zor oldu.
Evet, plastik yetmedi.
Çünkü gidip ucuzunu aldın.
O zaman hâlâ bir hayalimiz vardı.
Artık hayal etmene gerek yok Rafael.
İhtiyaç duyacağından fazlasına sahipsin.
Sadece bizdik Félix.
O lanet serada ikimiz birlikteydik.
Her şey boka sarmadan önce.
Daha iyi olacak Rafael.
Aslında burayı sevdim.
Belki kalırım.
Hep ait olduğum yer, deniz kenarı.
Kim bilir belki balıkçılık yaparım.
İyi o zaman...
Sana Don Neto'yu göndereceğim. Teknede ona da yer aç.
İhtiyar canıma okuyor.
Hayır, siktir et.
O kötü ihtiyarı istemiyorum. Sende kalsın.
Beni koruduğun için sağ ol.
İşini kolaylaştırmadım, biliyorum.
Sen de benim için aynısını yapardın.
Peki o zaman.
Sen plaja dön. Zaten neden benimle konuşuyorsun ki?
Félix.
Seni seviyorum kardeşim.
Yine konuşuruz.
Tamamdır.
Dikkat et!
Sizi piç kuruları!
Bu tarafta!
Yanlış adamı yakaladınız.
-Kapa çeneni. -Yanlış adamı yakaladınız.
Kapa şu pis çeneni.
Alın şunu.
Kızı getirin.
-Kimliğim burada. -Kes sesini adi herif.
Götürün!
Buraya gel.
Eve gitmek istiyor musun?
Çünkü bunun hayatı bitti.
Senin de sonun aynı olmasın.
Sana tek bir soru soracağım ve sakın yalan söyleme.
Onun adı ne?
Rafael Caro Quintero.
İşte bu evlat.
Amerikalı nerede?
Siktiğim ananın yanında.
Götürün şunu.
Yürü!
Omuzun nesi iyidir, biliyor musun Rafa?
Yerinden çıktığında verdiği acı.
Tak, çıkar.
Ve doğru yaparsan, asla kırılmaz.
Her seferinde aynı şekilde acır.
Ruhun kolun kırılmadan çok önce kırılır.
Amerikalı diyorum Rafa, o nerede?
Bak, doktoru çağırdık.
Yardım edin...
...lütfen.
Bu durumda çok geçmeden bedeni fonksiyonlarını yitirir.
Buna ''travmatik şok durumu'' diyoruz.
Ama bunun olmaması için...
...kalbine bir doz adrenalin vereceğim.
Ne kadar çok tekrarlarsam
kalbin durma ihtimali o kadar artar.
Bu adamın diğer sorularını yanıtlamanın vakti geldi.
Amerikalı, Rafa...
...onu nereye götürdün?
Lope de Vega, 881.
Götürün şunu.
İlerle. Devam et.
881 Lope de Vega...
Duvardaki keskin nişancılar. Çevreleyin.
Garza, temiz olduğuna dair işareti alınca
ön kapıya çullanacağız.
DEA, siz benimlesiniz.
Adamınızı hemen teşhis etmeniz gerekecek.
Çok az zamanımız var beyler. Trejo.
Beyler, ne yapacağınızı biliyorsunuz. Harekete geçin!
Orada kim var?
Kim o?
Fonseca.
Arkadaşa hayır demezsin diye düşündüm.
Rafa kendi kuyusunu kazdı.
Yapman gerekeni yaptın.
İnan bana, alkolün yardımı olur.
İçeri gel.
CHARLOTTE'IN AĞI
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.